-
1 судя по этому
-
2 С-668
СУДЯ ПО ТОМУ ЧТО (subordConj introduces а clause of reason) based on the fact that: judging by (from) the fact that... from the fact that... (in limited contexts) judging from the way ( s.o. did sth. ( sth. happened))....Судя по тому, что он (Лакоба) и Сталин несколько раз бросали взгляд в его сторону, дядя Сандро, сладко замирая, почувствовал, что говорят о нём (Искандер 3)....From the fact that he (Lakova) and Stalin glanced in his direction several times, Uncle Sandro sensed, with sweetly fluttering stomach, that they were talking about him (3a).Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a). -
3 судя по тому что
[subord conj; introduces a clause of reason]=====⇒ based on the fact that:- judging by (from) the fact that...;- from the fact that...;- [in limited contexts] judging from the way (s.o. did sth. < sth. happened>).♦...Судя по тому, что он [Лакоба] и Сталин несколько раз бросали взгляд в его сторону, дядя Сандро, сладко замирая, почувствовал, что говорят о нём (Искандер 3)....From the fact that he [Lakova] and Stalin glanced in his direction several times, Uncle Sandro sensed, with sweetly fluttering stomach, that they were talking about him (3a).♦ Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > судя по тому что
-
4 судя
adv. judging, if we judge; судя по этому, judging from this; судя по тому, что, judging from the fact that -
5 судя
adv. judging, if we judge;
судя по этому - judging from this;
судя по тому, что - judging from the fact that -
6 судя
adv.judging, if we judgeсудя по тому, что — judging from the fact that
-
7 В-129
ПО (ВСЕЙ) ВИДИМОСТИ PrepP these forms only sent adv (parenth) fixed WOjudging from the way it seemsapparentlyfrom (to, by) all appearances ( s.o.) appears to... it appears (that...). С того письма, нет, уже с «Августа» начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. На «ура» принимали меня, пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений, тут и всё общество было со мной (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schizm among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with 'hurrahs' as long as I appeared to be against Stalinist abuses onlythus far the entire Soviet public was with me (2a). -
8 по видимости
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ judging from the way it seems:- apparently;- from <to, by> all appearances;- (s.o.) appears to...;- it appears (that...).♦ С того письма, нет, уже с "Августа" начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. На " ура" принимали меня, пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений, тут и всё общество было со мной (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schizm among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with 'hurrahs' as long as I appeared to be against Stalinist abuses only; thus far the entire Soviet public was with me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по видимости
-
9 по всей видимости
[PrepP; these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ judging from the way it seems:- apparently;- from <to, by> all appearances;- (s.o.) appears to...;- it appears (that...).♦ С того письма, нет, уже с "Августа" начинается процесс раскола моих читателей, потери сторонников, и со мной остаётся меньше, чем уходит. На " ура" принимали меня, пока я был, по видимости, только против сталинских злоупотреблений, тут и всё общество было со мной (Солженицын 2). It is not from this letter, but earlier, from the appearance of August 1914, that we must date the schizm among my readers, the steady loss of supporters, with more leaving me than remained behind. I was received with 'hurrahs' as long as I appeared to be against Stalinist abuses only; thus far the entire Soviet public was with me (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по всей видимости
-
10 судя по
•Such metals can show both metallic and non-metallic properties as judged from the properties of their compounds.
•Judging from (or by) the large number of different gene functions,...
•The nucieoside must serve a particularly vital function in protein synthesis, to judge from (or by) the extremely complex modifications that have evolved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > судя по
-
11 исходя из
1) General subject: based on the assumption that, by reference to, on the assumption of, on the basis of, on the basis that, proceeding from, premised on, judging from, according to, keeping in mind2) Colloquial: due to3) Mathematics: because of, on account of4) Law: in so far as is evidenced by (в уставе киприотской компании), by reference5) Patents: terms of6) Sakhalin energy glossary: based on, based upon, on the strength of, relying on7) Sakhalin R: on this basis8) Makarov: as a matter of experience, as judged by, from, in terms of, on -
12 судя
Mathematics: as judged from, if we judge, judging (from, by) -
13 с видами
1. with views ofсо скромным видом, скромно, сдержанно — with a modest air
вид слева спереди в три четверти — /4 left front view
не подать виду, глазом не моргнуть — to carry it off
2. by sight; judging from appearanceСинонимический ряд:внешне (проч.) внешне; на вид; наружно; по виду; снаружи -
14 по виду
1) General subject: by sight, by the look of it, by the looks of it, exteriorly, (внешнему) in show, judging from one's appearance, outwardly2) Makarov: outward seeming, to outward seeming -
15 с виду
General subject: by sight, by the look of it, by the looks of it, judging from one's appearance -
16 судя по согласно этому
Mathematics: judging from thisУниверсальный русско-английский словарь > судя по согласно этому
-
17 судя по тому, что
Mathematics: judging from the fact that -
18 судя по этому
Mathematics: judging from this -
19 Л-69
ЛОВИТЬ НА ЛЕТУ что VP subj: human pres or past)1. Also: СХВАТЫВАТЬ ( ХВАТАТЬ) НА ЛЕТУ (С ЛЁТУ)ЛОВИТЬ С ЛЁТУ ( obj: usu. все, мысль etc pres or past) to (be able to) understand, assimilate sth. (another's thoughts, ideas etc) quickly and easilyX ловит все на лету = X picks things up quicklyX is quick to grasp things X is quick to catch on (to things) X is quick on the uptake (in limited contexts) X catches (seizes) everything on the wing.Итак, в дом ходит учитель Курас, у Иосифа есть способности, он все схватывает на лету... (Рыбаков 1). So, the teacher (Kuras) would come to the house. Yosif was capable and picked things up quickly... (1a)Павел Николаевич... рад, что дочь выросла намного развитей его самого - опыта у нее недостаточно, но как же она всё на лету схватывает! (Солженицын 10). Pavel Nikolayevich was...glad that his daughter had grown up far more educated than himself She hadn't had much experience yet, but she was so quick to catch on! (10a)Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness... (3a).2. ( obj: usu. слова, указания etc) to listen very attentively, trying to let nothing slip byX ловит Y-овы слова (каждое Y-ово слово) на лету = X catches everything Y saysX hangs on Y% every word X (makes sure he) doesn't miss what (a single word that) Y says.Дуды рев привык к уважению в районе, к тому, что его слово ловят на лету (Тендряков 1). Dudyrev was used to respect in the district and to people hanging on his every word (1a). -
20 С-538
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ СТАВКУ на кого-что VP subj: human to rely on some person (thing, character trait etc) to produce some desired result, put one's hopes in s.o. or sth. with an aim toward a certain goalX делает ставку на Y-a = X counts (banks) on YX puts his trust in Y X gambles (puts his chips) on Y (in limited contexts) X stakes his all on thing Y X hitches his (own) fortune to person Y.О. М(андельштам), человек абсолютно жизнерадостный, никогда не искал несчастья, но и не делал никакой ставки на так называемое счастье (Мандельштам 1). Nobody was so full of the joy of life as M(andelstam), but though he never sought unhappi-ness, neither did he count on being what is called "happy" (1a)....Ha него (Кирова) теперь делают они главную свою ставку, так же как в своё время делали ставку на товарища Сталина, чтобы устранить Троцкого (Рыбаков 2)....He (Kirov) was the only one they were banking on now, just as they had once banked on Comrade Stalin as a means of getting rid of Trotsky (2a).Отдайте письмо!» - выбросила она (начальница лагеря) мне в лицо сквозь свои длинные зубы. Конечно, можно бы сказать: не знаю, может, выронили? Но я почему-то делаю ставку на пристрастие начальницы к честности (Гинзбург 2). "Hand back the letter!" she (the camp commandant) hissed at me through her long teeth. I could, of course, have said, "I don't know anything about it-perhaps you dropped it " But for some reason I put my trust in her passion for honesty (2a).Судя по тому, что Миха на лету ухватил мысль дяди Сандро, можно заключить, что он быстро одолел свою социальную тугоухость... Да и вообще, если подумать, была ли свойственна социальная тугоухость человеку, который первым из абхазцев не только сделал ставку на свиней, но и первым догадался перегонять их осенью в каштановые и буковые урочища? (Искандер 3). Judging from the way Mikha seized Uncle Sandro's thought on the wing, we may conclude that he had quickly overcome his social deafness.... And if you think about it, was social deafness generally characteristic of the man who was the first Abkhazian not only to gamble on pigs but also to think of driving them to chestnut and beech groves in the fall? (3a).Он (Юрий) решил полностью провести задуманный план. Суть его состояла в том, чтобы притвориться несчастным. Нет, на её (Марины) жалость Юрий и не рассчитывал, он делал ставку на лесть - это гораздо вернее. Всякой женщине лестно, что из-за неё страдают... (Терц 7). Не (Yury) made up his mind to carry out the whole of his plan. The main point was to pretend to be unhappy. Not that he counted on her (Marina's) pity - he staked his all on the effects of flattery, which he believed to be the surer means. Any woman would feel flattered at being the cause of suffering... (7a).
См. также в других словарях:
judging from — judging by, judging from Both forms are used with the meaning ‘if we are to judge by…’ at the head of a clause and only loosely connected grammatically to the main clause: • Judging from her voice, she had been crying M. Nabb, 1989 • Fen for the… … Modern English usage
judging from — determining according to, concluding from … English contemporary dictionary
judging from something — judging by/from/something phrase used for giving the reason why you think something is true Judging by his face, he was angry. Thesaurus: ways of explaining or clarifyinghyponym to make something easier to understand … Useful english dictionary
judging by — judging by, judging from Both forms are used with the meaning ‘if we are to judge by…’ at the head of a clause and only loosely connected grammatically to the main clause: • Judging from her voice, she had been crying M. Nabb, 1989 • Fen for the… … Modern English usage
judging by something — judging by/from/something phrase used for giving the reason why you think something is true Judging by his face, he was angry. Thesaurus: ways of explaining or clarifyinghyponym to make something easier to understand … Useful english dictionary
From Time Immemorial — From Time Immemorial: The Origins of the Arab Jewish Conflict over Palestine is a 1984 book by Joan Peters about the constant presence of Jews in Palestine (Eretz Yisrael). The famous controversial issue in the book is the amount of modern Arab… … Wikipedia
Judging Amy — Infobox Television show name = Judging Amy caption = The Cast of Judging Amy rating = TV PG format = Serial drama runtime = 60 minutes creator = Amy Brenneman Bill D Elia John Tinker starring = Amy Brenneman Dan Futterman Richard T. Jones Kevin… … Wikipedia
Judging Ronald — Infobox musical artist Name = Judging Ronald Img capt = Judging Ronald, ca. 2006 Img size = Background = group or band Alias = Origin = Minneapolis St. Paul, Minnesota Genre = Rock Post punk Alternative rock College rock Pre emo Years active =… … Wikipedia
Judging Amy — Amy (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Amy. Amy Titre original Judging Amy Genre Série dramatique Créateur(s) Amy Brenneman Jeffrey Klarik Musique Peter Himmelman Pays d’orig … Wikipédia en Français
Judging — Judge Judge, v. i. [imp. & p. p. {Judged} (j[u^]jd); p. pr. & vb. n. {Judging}.] [OE. jugen, OF. jugier, F. juger, L. judicare, fr. judex judge; jus law or right + dicare to proclaim, pronounce, akin to dicere to say. See {Just}, a., and… … The Collaborative International Dictionary of English
List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto … Wikipedia